1
00:00:00,209 --> 00:00:02,920
Αυτοί οι ξένοι έρχονται εδώ

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,547
και αγοράζοντας τη χώρα μας κομμάτι κομμάτι--

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,549
Λοιπόν, δεν θα πάρουν το δολάριο στιούαρτ.

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,008
Ποιον πρέπει να σκοτώσω;

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,553
Η μητέρα σου είναι μια πεισματάρα γυναίκα.

6
00:00:10,636 --> 00:00:12,763
[Τζέσικα] Απόψε στο Murder, έγραψε.

7
00:00:12,847 --> 00:00:14,682
Κύριε Στάντον, δεν έχω τίποτα να σας πω.

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,350
Δεν μπορείς να περιμένεις να ξεφύγεις
με αυτό, ξέρεις.

9
00:00:16,434 --> 00:00:18,227
Ο μπαμπάς σε είχε καρφώσει πριν από χρόνια.

10
00:00:18,310 --> 00:00:19,854
Κρίμα που δεν άκουσα.

11
00:00:19,937 --> 00:00:21,522
Ναι, υπάρχουν στιγμές που θα ήθελα να είχατε.

12
00:00:21,605 --> 00:00:24,150
Γιατί είσαι τόσο περίεργος
για τις δραστηριότητες του ανιψιού μου;

13
00:00:24,233 --> 00:00:25,860
Είμαι εγώ;

14
00:00:25,943 --> 00:00:27,069
Έχετε πρόβλημα ακοής, κύριε;

15
00:00:27,153 --> 00:00:28,904
Απλά ένα γρήγορο γεια, τίποτα περισσότερο.

16
00:00:32,116 --> 00:00:35,035
[χαρούμενη ορχηστρική μουσική]

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,540
[man] Λοιπόν, όπως μπορείς να μαντέψεις, Τζέσικα,

18
00:01:21,624 --> 00:01:23,459
ήταν μια βραδιά μοναδικά ικανοποιητική.

19
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
Η όμορφη χήρα, έχοντας γυρίσει

20
00:01:25,753 --> 00:01:27,296
επιστροφή στην κατάσταση έγγαμου,

21
00:01:27,379 --> 00:01:29,340
αμέσως συσσωρεύτηκε
κάθε διαθέσιμη υπαιτιότητα

22
00:01:29,423 --> 00:01:30,800
στον άντρα της, καημένο. [γέλια]

23
00:01:30,883 --> 00:01:32,343
Τελευταία φορά που τον είδα,

24
00:01:32,426 --> 00:01:34,470
στην πραγματικότητα περίμενε με ανυπομονησία τη φυλακή.

25
00:01:34,553 --> 00:01:37,515
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
Πρέπει να αναφέρω αυτή τη φορά.

26
00:01:37,598 --> 00:01:39,683
Ελπίζω να σχεδιάζεις
μια επίσκεψη στη Δυτική Ακτή σύντομα.

27
00:01:39,767 --> 00:01:41,143
Έχει περάσει πάρα πολύ καιρό.

28
00:01:41,227 --> 00:01:42,686
Μάλιστα οι κυρίες του Σαν Φρανσίσκο

29
00:01:42,770 --> 00:01:45,481
μην σε ανταποκρίνεται
σε οποιοδήποτε τμήμα.

30
00:01:45,564 --> 00:01:47,650
Αγάπη όπως πάντα, Ντένις.

31
00:01:47,733 --> 00:01:50,236
Σε περίπτωση που δεν μπορούσατε να μαντέψετε,
ο παλιός μου φίλος Ντένις Στάντον

32
00:01:50,319 --> 00:01:52,154
μισεί να γράφει γράμματα.

33
00:01:52,238 --> 00:01:55,449
Από την άλλη αγαπάει
τον ήχο της δικής του φωνής.

34
00:01:57,618 --> 00:01:59,995
Στην πραγματικότητα, αυτό φαίνεται σαν ένας θαυμάσιος τρόπος

35
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
να κρατήσει επαφή.

36
00:02:01,956 --> 00:02:03,249
Πολλοί από εσάς θα θυμάστε τον Ντένις

37
00:02:03,332 --> 00:02:04,959
από την πρώτη φορά που τον γνώρισα.

38
00:02:05,042 --> 00:02:07,294
Το επάγγελμά του ήταν
λίγο διαφορετικά τότε.

39
00:02:07,378 --> 00:02:11,465
Κλέφτης κοσμημάτων, άνθρωπος δεύτερου ορόφου, απατεώνας.

40
00:02:11,549 --> 00:02:14,051
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω γεγονότα
συνωμότησαν για να τον γυρίσουν

41
00:02:14,134 --> 00:02:17,763
σε ένα πολύ αξιοσέβαστο
μέλος της κοινότητας.

42
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
Οι εργασιακές του συνήθειες δεν έχουν αλλάξει πολύ,

43
00:02:20,015 --> 00:02:23,853
αλλά τουλάχιστον τώρα δουλεύει
στη δεξιά πλευρά του νόμου.

44
00:02:23,936 --> 00:02:25,312
Τι είναι το παλιό βρωμίδιο;

45
00:02:25,396 --> 00:02:27,523
«Βάλτε έναν κλέφτη να πιάσει έναν κλέφτη»;

46
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Ο Ντένις δεν χρειάζεται να μαλώσει

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,818
οι ασφαλιστικές εταιρείες πλέον.

48
00:02:30,901 --> 00:02:33,362
Μάλιστα τον πληρώνουν αδρά

49
00:02:33,445 --> 00:02:35,865
για να ξεγελάσει άλλους κλέφτες.

50
00:02:35,948 --> 00:02:40,327
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο τολμηρός
και ανορθόδοξη φιγούρα,

51
00:02:40,411 --> 00:02:44,373
Μπαίνω στον μισό πειρασμό να κάνω βάση
μια από τις ιστορίες μου για αυτόν.

52
00:02:44,456 --> 00:02:47,501
Ομολογώ ότι δεν είναι η ιδέα μου,

53
00:02:47,585 --> 00:02:52,882
αλλά τότε, η σεμνότητα δεν ήταν ποτέ
ένα από τα χαρακτηριστικά του Ντένις.

54
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
Πριν από αρκετούς μήνες, μου έστειλε αυτή την κασέτα,

55
00:02:55,926 --> 00:02:57,970
περιγράφοντας μια υπόθεση που μόλις έλυσε.

56
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
Και, πολύ ειλικρινά, με ιντριγκάρει.

57
00:03:00,306 --> 00:03:02,641
Ας δούμε τι πιστεύετε.

58
00:03:07,062 --> 00:03:08,689
[Dennis] Jessica, αγάπη μου,
Μόλις τελείωσα

59
00:03:08,772 --> 00:03:10,190
η πιο συναρπαστική περιπέτεια,

60
00:03:10,274 --> 00:03:11,901
για το οποίο ανυπομονούσα να σας πω.

61
00:03:11,984 --> 00:03:13,485
Όλα ξεκίνησαν πριν από λίγες μέρες,

62
00:03:13,569 --> 00:03:15,863
λίγα τετράγωνα από την προβλήτα του ψαρά.

63
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
Το καφενείο της πιπεριάς.

64
00:03:22,369 --> 00:03:25,080
Κοίτα, ξέρω μόνο τι είναι
γραμμένο στο τιμολόγιο,

65
00:03:25,164 --> 00:03:26,832
και λέει C.O.D.

66
00:03:26,916 --> 00:03:28,876
Πρέπει να κάνω έλεγχο.

67
00:03:28,959 --> 00:03:30,461
Αυτό είναι ένα είδος μπερδέματος.

68
00:03:30,544 --> 00:03:32,129
Δεν υπάρχει κανένα μπέρδεμα, κύριε. Εκεί είναι.

69
00:03:32,212 --> 00:03:34,632
Το τσέκαρα ξανά
πριν φύγω από την αποθήκη.

70
00:03:34,715 --> 00:03:37,718
Ούτε λεφτά, ούτε αστακός.

71
00:03:37,801 --> 00:03:39,303
Μια στιγμή.

72
00:03:49,146 --> 00:03:52,399
Ναι τι είναι?

73
00:03:52,483 --> 00:03:54,360
Με συγχωρείτε, κύριε Ντάγκλας,

74
00:03:54,443 --> 00:03:55,611
μπορώ να μιλήσω προσωπικά;

75
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Οχι είμαι απασχολημένος.

76
00:03:58,697 --> 00:04:00,824
Κύριε, είναι ακριβώς αυτό

77
00:04:00,908 --> 00:04:02,534
η παράδοση είναι εδώ από την αποθήκη,

78
00:04:02,618 --> 00:04:04,078
και χρειάζονται έλεγχο.

79
00:04:04,161 --> 00:04:06,538
Για τι? Πάντα πληρώνουμε
στο τέλος του μήνα.

80
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
Του είπα αυτό, κύριε Ντάγκλας.

81
00:04:08,624 --> 00:04:10,292
Λοιπόν, πες του ξανά, Τζόι,

82
00:04:10,376 --> 00:04:12,836
και σε παρακαλώ κλείσε την πόρτα όταν βγαίνεις.

83
00:04:12,920 --> 00:04:14,672
Δεν θέλω να με ενοχλούν,
το κατάλαβες αυτό?

84
00:04:14,755 --> 00:04:16,131
Μάλιστα κύριε.

85
00:04:19,718 --> 00:04:21,553
Χρήματα, λεφτά, λεφτά, λεφτά.

86
00:04:21,637 --> 00:04:24,765
Δεν είναι τα χρήματα η ρίζα των περισσότερων
τα προβλήματά μας, κύριε Ντάγκλας;

87
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
Λοιπόν, αν δεν μετρήσετε
η γυναίκα μου, τα κακά μου γόνατα,

88
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
και η κούνια του γκολφ μου.

89
00:04:29,019 --> 00:04:31,271
Κοιτάξτε, κύριε Amini, δεν ήρθατε εδώ

90
00:04:31,355 --> 00:04:33,399
να πιω τον καφέ μου και να κουβεντιάσω
για τα επαγγελματικά μου προβλήματα.

91
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
Αλλά, κατά κάποιο τρόπο, το έκανα.

92
00:04:35,693 --> 00:04:38,529
Μάλλον γνωρίζετε ότι,
τις τελευταίες εβδομάδες,

93
00:04:38,612 --> 00:04:40,906
Έχω προσπαθήσει
να αγοράσεις από τη μητέρα σου

94
00:04:40,990 --> 00:04:44,660
ο διάσημος Gilbert Stuart
Ασημένιο δολάριο 1804.

95
00:04:44,743 --> 00:04:47,162
Εσύ είσαι ο τύπος. Το ανέφερε.

96
00:04:47,246 --> 00:04:51,000
Μέχρι τώρα πρέπει να ξέρεις
δεν πωλείται σε καμία τιμή.

97
00:04:51,083 --> 00:04:54,670
Όχι σε καμία τιμή;

98
00:04:54,753 --> 00:04:57,923
Εσύ κι εγώ ξέρουμε καλύτερα
από αυτό, κύριε Ντάγκλας.

99
00:04:58,007 --> 00:05:00,884
Πριν από 13 χρόνια, ο αείμνηστος πατέρας σας πλήρωσε

100
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
σχεδόν μισό εκατομμύριο δολάρια
για αυτό το νόμισμα.

101
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
Μοναδικό, γιατί όχι;

102
00:05:05,139 --> 00:05:07,558
Από τότε διπλασιάστηκε σε αξία.

103
00:05:07,641 --> 00:05:10,936
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω το διπλάσιο αυτό το ποσό.

104
00:05:11,020 --> 00:05:13,188
εκατομμύριο?

105
00:05:13,272 --> 00:05:14,857
Κοίτα, αν θέλεις να πετάξεις
τα λεφτά σου μακριά,

106
00:05:14,940 --> 00:05:17,234
τι θα λέγατε για επένδυση
σε ένα προβληματικό εστιατόριο;

107
00:05:17,317 --> 00:05:19,111
Ξέρεις, εκείνη την εποχή
του θανάτου του πατέρα σου

108
00:05:19,194 --> 00:05:22,489
αυτό ήταν μια ακμάζουσα εγκατάσταση.

109
00:05:22,573 --> 00:05:25,117
Αλλά τώρα, ακόμη και οι τουρίστες
πάνε αλλού.

110
00:05:25,200 --> 00:05:28,287
Η τάση δεν εμπνέει εμπιστοσύνη.

111
00:05:28,370 --> 00:05:30,039
Δεν είμαι σίγουρος γιατί είσαι εδώ, φίλε,

112
00:05:30,122 --> 00:05:32,458
αλλά δεν με ενδιαφέρει.

113
00:05:32,541 --> 00:05:34,960
Ούτε σε 000...

114
00:05:37,755 --> 00:05:38,881
μετρητά?

115
00:05:38,964 --> 00:05:41,425
Ένα δώρο από εμένα σε εσάς.

116
00:05:41,508 --> 00:05:43,218
Ποιον πρέπει να σκοτώσω;

117
00:05:43,302 --> 00:05:45,387
[γέλια]

118
00:05:45,471 --> 00:05:48,557
Η μητέρα σου είναι μια πεισματάρα γυναίκα,

119
00:05:48,640 --> 00:05:52,186
αλλά ίσως ανοιχτό στην πειθώ
από κάποιον που αγαπά.

120
00:05:52,269 --> 00:05:53,771
το καταλαβαίνω.

121
00:05:53,854 --> 00:05:56,190
Της λέω να σε πουλήσει
το ασημένιο δολάριο στιούαρτ.

122
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
Και σας δίνω 10% αμοιβή εύρεσης.

123
00:05:58,984 --> 00:06:01,236
Σκεφτείτε το, κύριε Ντάγκλας.

124
00:06:01,320 --> 00:06:04,907
Όπως είπα στη μητέρα σου,
Πληρώνω μετρητά για το κέρμα.

125
00:06:04,990 --> 00:06:09,495
Κανείς δεν χρειάζεται να μάθει ποτέ,
ούτε καν τους φορολογικούς σου.

126
00:06:09,578 --> 00:06:12,956
Κάνω τον εαυτό μου κατανοητό;

127
00:06:13,040 --> 00:06:15,751
Σαφώς, κύριε Αμίνι.

128
00:06:15,834 --> 00:06:16,752
Πολύ ξεκάθαρα.

129
00:06:16,835 --> 00:06:18,045
Ευχαριστώ.

130
00:06:18,128 --> 00:06:19,922
Και ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα.

131
00:06:28,639 --> 00:06:31,225
Μητέρα, μιλάμε για 2 εκατομμύρια δολάρια.

132
00:06:31,308 --> 00:06:33,685
Έχω ήδη 2 εκατομμύρια δολάρια.

133
00:06:33,769 --> 00:06:37,147
Πολύ περισσότερο μάλιστα,
όπως πολύ καλά ξέρεις.

134
00:06:37,231 --> 00:06:39,108
Θέλω να πω, ο πατέρας σου αγάπησε αυτό το νόμισμα

135
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
γιατί ήταν μέρος της κληρονομιάς μας.

136
00:06:41,902 --> 00:06:45,864
Θυμώνω τόσο πολύ με αυτά
έρχονται ξένοι εδώ

137
00:06:45,948 --> 00:06:48,867
και αγοράζοντας τη χώρα μας κομμάτι-κομμάτι.

138
00:06:48,951 --> 00:06:50,786
Λοιπόν, δεν θα πάρουν το δολάριο στιούαρτ.

139
00:06:50,869 --> 00:06:53,288
Όχι σε καμία τιμή.

140
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
Τώρα σκου, αγάπη μου, σκου,

141
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
και άσε με να τελειώσω την κηπουρική μου.

142
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
Πέδρο, νομίζω ότι θα χρειαστούμε

143
00:07:08,679 --> 00:07:10,639
λίγο ακόμα σάπια φύλλα σε αυτά τα κρεβάτια, έτσι δεν είναι;

144
00:07:10,722 --> 00:07:12,808
Ναι κυρία μου. Θα πάρω λίγο από το γκαράζ.

145
00:07:31,326 --> 00:07:33,495
Δύσκολη τύχη, γλυκιά μου.

146
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Για μια φορά σε απέτυχε το παλιό schmaltz.

147
00:07:36,081 --> 00:07:37,374
Απίστευτος.

148
00:07:37,457 --> 00:07:38,917
Το χρειάζεσαι πραγματικά, Αντρέα;

149
00:07:39,001 --> 00:07:41,295
Δεν είναι ακόμα 2:00.

150
00:07:41,378 --> 00:07:43,463
Είναι ένα κοκτέιλ πριν το δείπνο.

151
00:07:43,547 --> 00:07:46,675
Μόλις έκανα ένα προβάδισμα.

152
00:07:46,758 --> 00:07:49,428
Α, μίλησα με τον μπαμπά μου
δανείζοντάς μας άλλα χρήματα.

153
00:07:49,511 --> 00:07:51,430
Ναι, και τι είπε;

154
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
Έπαθε πλάκα.

155
00:07:57,978 --> 00:08:00,814
Του είπες ότι είχα σκοπό
να του το ξεπληρώσω με τόκο;

156
00:08:00,898 --> 00:08:02,482
Αυτό ήταν που τον διασκέδασε περισσότερο.

157
00:08:02,566 --> 00:08:05,944
Απολύσου, Αντρέα.

158
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Ξέρεις, το έχεις
πολύ καλά εδώ γύρω.

159
00:08:07,863 --> 00:08:09,531
Α, καλά.

160
00:08:09,615 --> 00:08:12,534
Εννοείς να ζεις σε αυτό
περιουσία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων.

161
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Φυσικά, δεν είναι του άντρα μου.

162
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
Δεν έχει την πολυτέλεια να με βάλει

163
00:08:15,787 --> 00:08:18,332
σε ένα αρχοντικό δύο υπνοδωματίων στο Daly City.

164
00:08:18,415 --> 00:08:20,292
Αλλά τότε, αρκεί να είναι η μαμά τριγύρω

165
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
να φροντίζει το αγοράκι της,

166
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
Υποθέτω ότι δεν θα θέλω για τίποτα.

167
00:08:24,713 --> 00:08:27,049
Ποιος στην χάρη μου.

168
00:08:27,132 --> 00:08:30,260
Ξέρεις, ο μπαμπάς σε είχε καρφώσει πριν από χρόνια.

169
00:08:30,344 --> 00:08:31,762
Κρίμα που δεν άκουσα.

170
00:08:31,845 --> 00:08:34,264
Ναι, υπάρχουν στιγμές που θα ήθελα να είχατε.

171
00:08:34,348 --> 00:08:36,058
Άσε με, Λάνι.

172
00:08:36,141 --> 00:08:40,270
Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί μένω
σε αυτόν τον άθλιο γάμο.

173
00:08:40,354 --> 00:08:41,772
Ίσως είμαι μαζοχιστής.

174
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Ή ίσως φοβάσαι
να παραδεχτείς στον εαυτό σου

175
00:08:44,066 --> 00:08:46,777
ή στον μπαμπά σου ότι έκανες λάθος.

176
00:08:46,860 --> 00:08:48,695
Και αυτο.

177
00:08:48,779 --> 00:08:51,949
[γέλια]

178
00:08:52,032 --> 00:08:54,409
Λοιπόν, αγαπητέ,
όσο μισώ να σε στερήσω

179
00:08:54,493 --> 00:08:57,204
της συντροφιάς μου απόψε,

180
00:08:57,287 --> 00:08:58,872
Πρέπει να περάσω τη νύχτα στην πόλη.

181
00:08:58,956 --> 00:09:01,708
Αλήθεια? Ποιο είναι το όνομά της?

182
00:09:01,792 --> 00:09:03,752
Είναι ένας από τους φίλους μου, ε;

183
00:09:03,835 --> 00:09:06,380
Σε παρακαλώ, Λάνυ, φύλαξέ με αυτό.
Κάντε το κάποιον που δεν ξέρω.

184
00:09:06,463 --> 00:09:07,589
Είναι δουλειά.

185
00:09:07,673 --> 00:09:10,300
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι. Για εκείνη.

186
00:09:10,384 --> 00:09:13,512
Ξέρεις, αν τηλεφωνήσεις εδώ
απόψε, μπορεί να μην είμαι εδώ.

187
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Δεν είσαι ο μόνος
που ξέρει να παίζει.

188
00:09:16,265 --> 00:09:17,599
Lanny!

189
00:09:31,280 --> 00:09:34,199
[δυσοίωνη ορχηστρική μουσική]

190
00:10:41,350 --> 00:10:44,353
[η ασφάλεια αφρίζει]

191
00:10:56,198 --> 00:10:58,200
[σπάσιμο γυαλιού]

192
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ?

193
00:11:05,374 --> 00:11:07,834
Κύριε Ντάγκλας;

194
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
Ω, λυπάμαι, κύριε.

195
00:11:09,586 --> 00:11:11,463
άκουσα έναν θόρυβο και
Νόμιζα ότι ήταν ένας πλανόδιος.

196
00:11:13,965 --> 00:11:15,967
[γκρίνια]

197
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[έκρηξη]

198
00:11:32,526 --> 00:11:34,277
Τα πέρασα όλα αυτά
χθες το βράδυ, υπολοχαγός,

199
00:11:34,361 --> 00:11:35,695
με έναν από τους άλλους άντρες σου.

200
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
Ναι κυρία μου. Θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος.

201
00:11:37,280 --> 00:11:39,699
Λες ότι άκουσες
η έκρηξη γύρω στις 3:00;

202
00:11:39,783 --> 00:11:41,660
3:05, για την ακρίβεια.

203
00:11:41,743 --> 00:11:42,786
κοιμάμαι ελαφρά,

204
00:11:42,869 --> 00:11:45,956
και νόμιζα ότι άκουσα φωνές έξω.

205
00:11:46,915 --> 00:11:49,626
Ιδιαίτερα αντρική φωνή.

206
00:11:49,709 --> 00:11:51,503
Κοίταξα το ρολόι μου και σκέφτηκα

207
00:11:51,586 --> 00:11:53,755
Πρέπει να ονειρεύομαι.

208
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
Σηκώθηκα από το κρεβάτι και
ξεκίνησε προς το μπάνιο

209
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
και τότε άκουσα αυτό το τρομερό

210
00:11:57,551 --> 00:11:59,136
έκρηξη στον κάτω όροφο.

211
00:11:59,219 --> 00:12:00,595
Κατέβηκα τρέχοντας τις σκάλες

212
00:12:00,679 --> 00:12:03,473
και ανακάλυψε ότι το χρηματοκιβώτιο είχε ανοίξει.

213
00:12:03,557 --> 00:12:05,183
Λοιπόν, ήμουν τρομοκρατημένος, φυσικά.

214
00:12:05,267 --> 00:12:07,936
Και σας κάλεσα αμέσως,

215
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
αλλά δεν ήξερα για τον καημένο τον Πέδρο

216
00:12:10,313 --> 00:12:13,024
μέχρι ένας από τους άντρες σου
τον βρήκε αργότερα στο αίθριο.

217
00:12:13,108 --> 00:12:16,236
Αυτό το χρηματοκιβώτιο, τι κρατάτε σε αυτό;

218
00:12:16,319 --> 00:12:20,657
Μετρητά. Μερικές χιλιάδες δολάρια.

219
00:12:20,740 --> 00:12:24,411
Μερικά κοσμήματα, στοκ
πιστοποιητικά, σημαντικά έγγραφα,

220
00:12:24,494 --> 00:12:26,621
και ένα πολύτιμο ασημένιο δολάριο.

221
00:12:26,705 --> 00:12:28,039
Είναι συλλεκτικό.

222
00:12:28,123 --> 00:12:29,875
Τώρα, όταν λες πολύ πολύτιμο...

223
00:12:29,958 --> 00:12:32,461
Αξίζει πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια.

224
00:12:32,544 --> 00:12:34,921
Με συγχωρείς.

225
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες λίγο καφέ.

226
00:12:37,299 --> 00:12:38,884
Ω, ευχαριστώ, Γκρέις. Τι ωραία.

227
00:12:38,967 --> 00:12:40,635
Ανθυπολοχαγός, θα έρθεις μαζί μου;

228
00:12:40,719 --> 00:12:43,221
Οχι ευχαριστώ. Με συγχωρείτε, κυρία Ντάγκλας.

229
00:12:43,305 --> 00:12:47,976
Μπορεί να έχω μερικές ακόμα ερωτήσεις
για σένα λίγο αργότερα.

230
00:12:48,059 --> 00:12:51,396
-Στάντον!
-Καλημέρα ανθυπολοχαγέ.

231
00:12:51,480 --> 00:12:53,607
Προσέξατε αυτό το υπέροχο
William Merritt Chase;

232
00:12:53,690 --> 00:12:56,151
Ήμουν σίγουρος ότι κρεμόταν
σε μια γκαλερί στη Βοστώνη.

233
00:12:56,234 --> 00:12:57,319
Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω.

234
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Κάθε φορά που με καλούν για μια υπόθεση,

235
00:12:59,488 --> 00:13:01,531
εκεί μου φωτίζεις τη ζωή.

236
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
Ω, ευχαριστώ, Perry.

237
00:13:03,658 --> 00:13:05,410
Και είχα αρχίσει να νιώθω ότι δεν με αγαπούν.

238
00:13:05,494 --> 00:13:06,912
Τι κάνεις εδώ?

239
00:13:06,995 --> 00:13:08,538
Ο κλέφτης έφυγε με ένα πολύτιμο νόμισμα

240
00:13:08,622 --> 00:13:09,748
η εταιρεία μου είχε ασφαλίσει.

241
00:13:09,831 --> 00:13:11,625
Σωστά, ένα ασημένιο δολάριο.

242
00:13:11,708 --> 00:13:13,835
Σχεδιασμένο από τον Gilbert Stuart,
ο γνωστός πορτραίτης.

243
00:13:13,919 --> 00:13:16,296
Αν και το νόμισμα ήταν
ανάθεση του John Adams,

244
00:13:16,379 --> 00:13:18,006
ήταν στην πραγματικότητα ο Τόμας Τζέφερσον

245
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
ποιος το έφερε τελικά στο...

246
00:13:19,341 --> 00:13:21,426
Ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας.

247
00:13:21,510 --> 00:13:22,761
Το χρηματοκιβώτιο είναι εκεί μέσα.

248
00:13:22,844 --> 00:13:24,471
Ρίξε μια ματιά και μετά φύγε από το δρόμο μου.

249
00:13:24,554 --> 00:13:25,972
Α, αλλά το έψαξα.

250
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Περίμενα να μιλήσω ιδιωτικά

251
00:13:27,557 --> 00:13:29,434
με την κυρία Ντάγκλας, αν μου επιτρέπεται.

252
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
Κάντε το γρήγορα.

253
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
Ευχαριστώ πολύ, υποπλοίαρχε.

254
00:13:32,854 --> 00:13:34,648
Και μια χαρούμενη καλημέρα σε εσάς.

255
00:13:34,731 --> 00:13:36,191
[γέλια]

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,696
Με συγχωρείς.

257
00:13:41,780 --> 00:13:43,448
Κυρία Ντάγκλας;

258
00:13:43,532 --> 00:13:45,033
Ναί?

259
00:13:45,116 --> 00:13:48,411
Ντένις Στάντον, συγκεντρωμένα θύματα.

260
00:13:50,372 --> 00:13:51,790
Α, ναι, κύριε Στάντον.

261
00:13:51,873 --> 00:13:54,167
Η αδερφή μου, η Γκρέις Λάμπερτ.

262
00:13:54,251 --> 00:13:56,086
-Τι κάνεις?
-Γοητευμένη, δεσποινίς Λάμπερτ.

263
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
λυπάμαι τρομερά
για την απώλειά σας, κυρία Ντάγκλας,

264
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
και κυρίως ο θάνατος του κηπουρού σου.

265
00:14:00,840 --> 00:14:03,093
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι σκοπεύουμε να το κάνουμε

266
00:14:03,176 --> 00:14:05,845
ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό
για να ανακτήσετε το κέρμα σας.

267
00:14:05,929 --> 00:14:06,888
Ευχαριστώ.

268
00:14:06,972 --> 00:14:08,431
Πες μου...

269
00:14:11,560 --> 00:14:14,646
εσείς κυρίες μένετε εδώ
μόνο σε αυτό το σπίτι;

270
00:14:14,729 --> 00:14:16,815
Ο γιος και η νύφη μου
έχουν μείνει μαζί μας

271
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
τα τελευταία δύο χρόνια.

272
00:14:18,149 --> 00:14:19,359
Τι υπέροχο για σένα.

273
00:14:19,442 --> 00:14:20,569
Και ήταν εδώ χθες το βράδυ;

274
00:14:20,652 --> 00:14:22,445
Η νύφη μου ήταν.

275
00:14:22,529 --> 00:14:24,906
Ο γιος μου ήταν στο Σαν Φρανσίσκο
για το βράδυ.

276
00:14:24,990 --> 00:14:26,533
Τελικά τον εντοπίσαμε.

277
00:14:26,616 --> 00:14:28,285
Θα πρέπει να επιστρέψει αμέσως.

278
00:14:28,368 --> 00:14:32,831
Έμενε με φίλους ή σε ξενοδοχείο;

279
00:14:32,914 --> 00:14:34,583
Ενα ξενοδοχείο.

280
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
Με συγχωρείτε, κύριε Στάντον,

281
00:14:36,543 --> 00:14:39,838
αλλά γιατί είσαι τόσο περίεργος
για τις δραστηριότητες του ανιψιού μου;

282
00:14:39,921 --> 00:14:42,549
[γέλια] Είμαι;

283
00:14:42,632 --> 00:14:43,883
Ήσουν εσύ;

284
00:14:43,967 --> 00:14:45,802
Φυσικά και ήμουν.

285
00:14:45,885 --> 00:14:48,263
Τι νομίζεις λοιπόν ότι ήταν;
Μια εσωτερική δουλειά;

286
00:14:48,346 --> 00:14:50,265
Χωρίς αμφιβολία.

287
00:14:50,348 --> 00:14:53,310
Η μητέρα κυνηγήθηκε
τις τελευταίες εβδομάδες

288
00:14:53,393 --> 00:14:55,979
να πουλήσει το ασημένιο δολάριο
για ένα υπέρογκο ποσό.

289
00:14:56,062 --> 00:14:58,607
Αυτή αρνείται,
παρά την πίεση του γιου της.

290
00:14:58,690 --> 00:15:00,233
Αχα.

291
00:15:00,317 --> 00:15:02,819
Τώρα, ο γιος είναι άντρας με
ένα ταλέντο για χρεοκοπία.

292
00:15:02,902 --> 00:15:05,697
Ενώ ο πατέρας του τα κατάφερε
να μεγαλώσει μια δυνατή βελανιδιά,

293
00:15:05,780 --> 00:15:07,991
ο νεαρός Λάνγκστον Ντάγκλας τα κατάφερε

294
00:15:08,074 --> 00:15:10,076
να το μετριάσει
σε ένα σωρό οδοντογλυφίδες.

295
00:15:10,160 --> 00:15:11,703
Έχετε φάει ποτέ στο cafe της πιπεριάς;

296
00:15:11,786 --> 00:15:13,371
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

297
00:15:13,455 --> 00:15:16,041
Καλό κορίτσι. Ο ουρανίσκος σας βελτιώνεται.

298
00:15:16,124 --> 00:15:18,668
Σε κάθε περίπτωση,
αυτή η κάποτε ακμάζουσα αυτοκρατορία τροφίμων

299
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
βρίσκεται υπό πολιορκία από τους πιστωτές

300
00:15:20,503 --> 00:15:22,297
που απειλούν με λουκέτο
όλη την επέμβαση.

301
00:15:22,380 --> 00:15:24,424
Ναι, αλλά επειδή ο τύπος χάλασε

302
00:15:24,507 --> 00:15:25,425
δεν σημαίνει ότι θα...

303
00:15:25,508 --> 00:15:27,469
Rhoda, αγάπη μου,

304
00:15:27,552 --> 00:15:31,389
ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που κάνεις
όταν κλείνεις το χρηματοκιβώτιο σου;

305
00:15:31,473 --> 00:15:32,390
δεν θα το ήξερα.

306
00:15:32,474 --> 00:15:33,433
Το τελευταίο χρηματοκιβώτιο που είχα

307
00:15:33,516 --> 00:15:34,434
ήταν ένα ροζ γουρουνάκι

308
00:15:34,517 --> 00:15:36,311
με μια σχισμή στην πλάτη του.

309
00:15:36,394 --> 00:15:39,564
Ναι, το τελευταίο πράγμα
που κάνετε είναι να γυρίσετε το καντράν.

310
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Αλλά ένα περίεργο πράγμα -

311
00:15:41,691 --> 00:15:44,611
Το χρηματοκιβώτιο του Ντάγκλας ανατινάχτηκε
εκτός με το καντράν ακόμα ρυθμισμένο

312
00:15:44,694 --> 00:15:46,488
στο τελικό ψηφίο του συνδυασμού.

313
00:15:46,571 --> 00:15:48,615
Πολύ παράξενο.

314
00:15:48,698 --> 00:15:50,241
Και μετά υπάρχει το χρονοδιάγραμμα.

315
00:15:50,325 --> 00:15:54,162
Η Μόνικα Ντάγκλας ήταν ξύπνια
όταν έγινε η έκρηξη,

316
00:15:54,245 --> 00:15:55,914
και όρμησε αμέσως κάτω.

317
00:15:55,997 --> 00:16:00,251
Δεν υπήρχε περίπτωση να γίνει κλέφτης
θα μπορούσε να έχει ανατινάξει το χρηματοκιβώτιο

318
00:16:00,335 --> 00:16:03,755
και μετά το λεηλάτησαν
και μετά τρέξε μέσα από την πόρτα

319
00:16:03,838 --> 00:16:04,756
να βρεθεί αντιμέτωπος με τον κηπουρό.

320
00:16:04,839 --> 00:16:06,591
Οχι όχι όχι όχι. Οχι.

321
00:16:06,675 --> 00:16:08,843
Τι είναι πολύ πιο πιθανό

322
00:16:08,927 --> 00:16:12,263
είναι αυτός ο Λάνγκστον Ντάγκλας
άφησε τον εαυτό του στο σπίτι,

323
00:16:12,347 --> 00:16:14,099
άνοιξε το χρηματοκιβώτιο,

324
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
το τουφέκισε και μετά, καθώς έφευγε,

325
00:16:16,267 --> 00:16:18,770
δημιούργησε την εντύπωση
ότι κάποιος είχε διαρρήξει.

326
00:16:18,853 --> 00:16:19,938
Ξέρεις, αν έχεις δίκιο,

327
00:16:20,021 --> 00:16:21,856
τότε αυτός ο τύπος είναι επίσης ένοχος για φόνο.

328
00:16:21,940 --> 00:16:23,817
Σε αυτή την περίπτωση, δύσκολα θα απορριφθεί

329
00:16:23,900 --> 00:16:25,860
να διαπραγματευτεί για το νόμισμα, θα κάνει;

330
00:16:25,944 --> 00:16:28,613
Λοιπόν, καλή καρδιά, το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη.

331
00:16:28,697 --> 00:16:32,200
Τώρα, θέλω να ρωτήσετε
το προσωπικό του ξενοδοχείου.

332
00:16:32,283 --> 00:16:35,078
Μάθετε πότε και αν παρατηρήθηκε ο Ντάγκλας

333
00:16:35,161 --> 00:16:37,622
είτε φεύγοντας είτε επιστρέφοντας στο ξενοδοχείο,

334
00:16:37,706 --> 00:16:40,333
ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια
τις πρώτες πρωινές ώρες.

335
00:16:40,417 --> 00:16:43,795
Στη συνέχεια, μάθετε τι μπορείτε
για έναν Ιρακινό έμπορο χαλιών

336
00:16:43,878 --> 00:16:45,630
ονόματι Mahmoud Amini.

337
00:16:45,714 --> 00:16:46,631
Νομίζω ότι είναι στις κίτρινες σελίδες.

338
00:16:46,715 --> 00:16:48,216
Amini.

339
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Εδώ και εβδομάδες ταλαιπωρεί την κυρία Ντάγκλας

340
00:16:49,968 --> 00:16:52,178
να πουλήσει αυτό το νόμισμα.

341
00:16:52,262 --> 00:16:55,098
Και με την ευκαιρία
που θέλει να μάθει ο κύριος Μπάτλερ

342
00:16:55,181 --> 00:16:56,891
εκεί που είσαι?

343
00:16:56,975 --> 00:17:00,603
Πες του ότι πάω να αντιμετωπίσω
η οχιά στο λάκκο του. μμ.

344
00:17:07,944 --> 00:17:10,947
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

345
00:17:27,922 --> 00:17:29,382
Κύριε Ντάγκλας;

346
00:17:36,014 --> 00:17:37,348
Με συγχωρείς.

347
00:17:37,432 --> 00:17:39,142
Συγγνώμη, κύριε, δεν ανοίγουμε μέχρι τις 6:00.

348
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
Ω, στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να δω τον κύριο Ντάγκλας.

349
00:17:43,188 --> 00:17:44,773
Λυπούμαστε, δεν είναι διαθέσιμος.

350
00:17:44,856 --> 00:17:46,900
Παράξενο -- είπε ο κύριος με το λευκό καπέλο

351
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
ότι ήταν στο γραφείο.

352
00:17:48,693 --> 00:17:50,653
Και ο κύριος Ντάγκλας άφησε εντολές
να μην ενοχλείσαι.

353
00:17:50,737 --> 00:17:53,031
Α, έχει κάποιον μαζί του.

354
00:17:53,114 --> 00:17:54,324
Δεν γνωρίζω.

355
00:17:54,407 --> 00:17:56,284
Κοιτάξτε, κύριε Στάντον,

356
00:17:56,367 --> 00:17:58,119
υπάρχει άλλη είσοδος από έξω.

357
00:17:58,203 --> 00:18:00,038
Για όσα ξέρω,
έχει τη βασίλισσα του Rose bowl

358
00:18:00,121 --> 00:18:01,414
και το δικαστήριο της εκεί μέσα.

359
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
Και όταν ένας άντρας λέει, "μην ενοχλείτε",

360
00:18:03,124 --> 00:18:04,876
Δεν ενοχλώ, εντάξει;

361
00:18:04,959 --> 00:18:07,879
Να υποθέσω ότι αναλαμβάνω την ευθύνη;

362
00:18:10,089 --> 00:18:11,466
[χτυπώντας την πόρτα]

363
00:18:11,549 --> 00:18:14,969
Έχετε πρόβλημα ακοής, κύριε;

364
00:18:15,053 --> 00:18:18,181
Απλά ένα γρήγορο γεια, τίποτα περισσότερο.

365
00:18:18,264 --> 00:18:19,557
Λόγος τιμής.

366
00:18:23,394 --> 00:18:25,605
Κύριε Ντάγκλας;

367
00:18:29,108 --> 00:18:30,944
Φαίνεται να έχει βγει έξω.

368
00:18:31,027 --> 00:18:33,112
Ναι, υποθέτω.

369
00:18:33,196 --> 00:18:36,866
Τώρα, τι θα λέγατε να βγείτε έξω
πριν καλέσω έναν αστυνομικό;

370
00:18:36,950 --> 00:18:38,284
Φυσικά.

371
00:18:49,128 --> 00:18:50,630
Τώρα, κύριε Στάντον.

372
00:18:57,303 --> 00:18:59,305
Πόσο καιρό ήταν εδώ μέσα;

373
00:18:59,389 --> 00:19:02,267
Μια δυο ώρες.

374
00:19:02,350 --> 00:19:04,227
Και κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε;

375
00:19:04,310 --> 00:19:07,730
Κανείς δεν είδα. Τώρα, αντίο, κύριε Stanton!

376
00:19:11,442 --> 00:19:13,444
Ευχαριστώ πολύ.

377
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
Υπήρξατε μια τέτοια βοήθεια.

378
00:19:19,158 --> 00:19:21,536
Φυσικά δεν είχατε
τυχερή να βρεις τη Lanny Douglas,

379
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
και αμφιβάλλω αν το θέλεις,
τουλάχιστον όχι ζωντανός.

380
00:19:23,580 --> 00:19:25,248
Για τι πράγμα μιλάς?

381
00:19:25,331 --> 00:19:27,166
Ανθρωποκτονία, από πρόθεση
ή αλλιώς, στο γραφείο του,

382
00:19:27,250 --> 00:19:30,503
κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα
μεταξύ 2:30 και 4:30.

383
00:19:30,587 --> 00:19:32,171
Υπάρχει αρκετό φρέσκο ​​αίμα στο χαλί του

384
00:19:32,255 --> 00:19:34,090
για να ικανοποιήσεις έναν υποσιτισμένο βρικόλακα,

385
00:19:34,173 --> 00:19:36,801
και ένα ιδιαίτερα
Λείπει το περίεργο τρόπαιο του γκολφ

386
00:19:36,885 --> 00:19:38,553
από το ράφι πίσω από το γραφείο του.

387
00:19:38,636 --> 00:19:40,680
Υποψιάζομαι ότι κάποιος μπορεί να έχει
λάθος το κεφάλι του κυρίου Ντάγκλας

388
00:19:40,763 --> 00:19:42,432
για μια μπάλα εμβέλειας.

389
00:19:42,515 --> 00:19:44,475
Ακριβώς επειδή υπάρχει αίμα
δεν σημαίνει ότι είναι νεκρός.

390
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
Ω, και παρεμπιπτόντως, καθώς οδηγούσα,

391
00:19:46,436 --> 00:19:51,524
ένα όψιμο μοντέλο Λίνκολν,
μερική πλάκα 2-B-R κάτι,

392
00:19:51,608 --> 00:19:55,904
τελικό ψηφίο 4,
βγήκε βρυχηθμός από το δρομάκι,

393
00:19:55,987 --> 00:19:58,323
ένας άνθρωπος πίσω από το τιμόνι, όχι ο Ντάγκλας.

394
00:19:58,406 --> 00:20:00,116
Stanton, τι έχεις να κάνεις;

395
00:20:00,199 --> 00:20:04,203
Υπολοχαγός, έχω
ρίξε τα μαργαριτάρια μου μπροστά σου.

396
00:20:04,287 --> 00:20:06,539
Μη μου ζητάς να τα χορδίσω και για σένα.

397
00:20:09,292 --> 00:20:12,253
Αγαπητή καρδιά, αυτό είναι πρώτης τάξεως.

398
00:20:12,337 --> 00:20:15,340
Ο κύριος Amini ακούγεται σαν άντρας
άπειρων πόρων

399
00:20:15,423 --> 00:20:16,758
καθώς και περιορισμένους ενδοιασμούς.

400
00:20:16,841 --> 00:20:18,051
Μπράβο.

401
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Ευχαριστώ.

402
00:20:21,721 --> 00:20:24,515
Λοιπόν, τι γίνεται με την τοποθέτηση
μια καλή λέξη για μένα

403
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
με το πρόγραμμα εκπαίδευσης της εταιρείας;

404
00:20:26,017 --> 00:20:28,436
Έγινε, έγινε και έγινε, Ρόδα.

405
00:20:28,519 --> 00:20:31,648
Δεν είχα λιγότερα από τρία
συνομιλίες με τον κύριο Μπάτλερ.

406
00:20:31,731 --> 00:20:34,400
Προφανώς, οι απογοητεύσεις μου
έχουν πέσει στο κενό.

407
00:20:34,484 --> 00:20:36,861
Ωστόσο, θα προσπαθήσω ξανά
με την πρώτη ευκαιρία.

408
00:20:36,945 --> 00:20:37,862
Λόγος τιμής.

409
00:20:37,946 --> 00:20:38,988
Τώρα, αν με χρειάζεσαι,

410
00:20:39,072 --> 00:20:40,406
Βλέπω έναν άντρα για ένα χαλί.

411
00:20:43,952 --> 00:20:46,704
Έχετε διορατικό μάτι για την ομορφιά, κύριε.

412
00:20:46,788 --> 00:20:49,415
19ος αιώνας, χειροποίητο στη Βαγδάτη.

413
00:20:49,499 --> 00:20:52,460
Και η κατασκευή είναι άψογη.

414
00:20:52,543 --> 00:20:55,713
20ος αιώνας, μηχανική στην Ταϊβάν,

415
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
και τα μπλε αιμορραγούν στα κόκκινα.

416
00:20:57,882 --> 00:20:59,842
Δεν είναι δυνατόν, κύριε. Αδύνατον.

417
00:20:59,926 --> 00:21:02,553
Έχω πιστοποιητικό γνησιότητας.

418
00:21:02,637 --> 00:21:06,140
Και έχω αρκετούς φίλους
στην ομάδα bunco, κύριε Amini.

419
00:21:06,224 --> 00:21:09,185
Και τώρα που συγκρίναμε τα διαπιστευτήρια,

420
00:21:09,268 --> 00:21:10,812
ας μιλήσουμε για δουλειά.

421
00:21:10,895 --> 00:21:13,189
Ενδιαφέρομαι για αγορά
ένα νόμισμα από εσάς.

422
00:21:13,272 --> 00:21:15,858
Η φήμη σας
ως νομισματικός είναι θρυλικός.

423
00:21:15,942 --> 00:21:17,235
Ω.

424
00:21:17,318 --> 00:21:18,486
Έχω μια κακή συλλογή, κύριε.

425
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
Τίποτα το εξαιρετικό.

426
00:21:20,279 --> 00:21:23,074
Ούτε καν το 1804
Ασημένιο δολάριο Gilbert Stuart;

427
00:21:24,826 --> 00:21:26,786
Φοβάμαι ότι κάνετε λάθος, κύριε.

428
00:21:26,869 --> 00:21:28,663
Δεν έχω τέτοιο νόμισμα.

429
00:21:28,746 --> 00:21:30,456
Τώρα, τώρα, κύριε Amini,

430
00:21:30,540 --> 00:21:32,500
αν με πιστώσεις
με λίγη ευφυΐα,

431
00:21:32,583 --> 00:21:34,752
Το ίδιο θα κάνω και για σένα.

432
00:21:34,836 --> 00:21:37,755
Χθες το βράδυ, το σπίτι της Μόνικα Ντάγκλας

433
00:21:37,839 --> 00:21:41,342
διέρρηξε ο γιος της
παριστάνοντας τον διαρρήκτη.

434
00:21:41,426 --> 00:21:44,262
Λίγο μετά το ξημέρωμα σήμερα το πρωί,

435
00:21:44,345 --> 00:21:45,680
Παρατηρήθηκε ο κύριος Ντάγκλας

436
00:21:45,763 --> 00:21:48,099
μπαίνοντας στην πίσω πόρτα των χώρων σας.

437
00:21:48,182 --> 00:21:49,642
Αμφιβάλλω αν ήταν εδώ για αγορά

438
00:21:49,726 --> 00:21:52,687
ένα από τα ταϊβανέζικα νοκ-οφ σου.

439
00:21:52,770 --> 00:21:55,106
Και πάλι, κύριε, κάνετε λάθος.

440
00:21:55,189 --> 00:21:57,483
Η συνηθισμένη πρόταση
για παραλαβή κλοπιμαίων

441
00:21:57,567 --> 00:22:00,361
είναι δύο έως πέντε χρόνια στην κρατική φυλακή.

442
00:22:00,445 --> 00:22:02,697
Για φόνο, θα μπορούσε να είναι
το υπόλοιπο της ζωής σας.

443
00:22:02,780 --> 00:22:04,907
-Δολοφονία?
-Λάνι Ντάγκλας.

444
00:22:04,991 --> 00:22:08,244
Μια καταθλιπτικά ξεχωριστή πιθανότητα.

445
00:22:08,327 --> 00:22:10,496
Δεν είσαι η αστυνομία.

446
00:22:14,125 --> 00:22:16,419
-Το φλουρί, κύριε Αμίνι;
-Δεν το έχω.

447
00:22:19,464 --> 00:22:22,592
Ναι, ο κύριος Ντάγκλας μου έδωσε ένα νόμισμα.

448
00:22:22,675 --> 00:22:24,302
Αν το θέλεις, μπορείς να το έχεις.

449
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
Είναι ψεύτικο, κύριε Στάντον.

450
00:22:25,887 --> 00:22:29,766
Ένα έξυπνα πλαστό πλαστό.

451
00:22:29,849 --> 00:22:32,727
Και πότε το ανακάλυψες
Η διπροσωπία του κυρίου Ντάγκλας;

452
00:22:32,810 --> 00:22:34,729
Αργότερα σήμερα το πρωί.

453
00:22:34,812 --> 00:22:38,941
Ένας συνάδελφος συλλέκτης
επιβεβαίωσε τις υποψίες μου.

454
00:22:39,025 --> 00:22:43,613
Υποθέτω ότι το είχες ήδη
πλήρωσε τον κύριο Ντάγκλας σε μετρητά.

455
00:22:43,696 --> 00:22:46,699
εκατομμύρια στοιβαγμένα σε έναν χαρτοφύλακα.

456
00:22:46,783 --> 00:22:49,160
Φυσικά τον πήρα τηλέφωνο αμέσως.

457
00:22:49,243 --> 00:22:51,287
Φυσικά. Και ποια ήταν η αντίδρασή του;

458
00:22:51,370 --> 00:22:56,125
Αγανάκτηση, ή ένα αρκετά πειστικό φαξ.

459
00:22:56,209 --> 00:22:58,836
Με διαβεβαίωσε ότι δεν προσπάθησε να με εξαπατήσει,

460
00:22:58,920 --> 00:23:00,797
ότι το νόμισμα που μου πούλησε ήταν αυτό

461
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
έχει πάρει από το χρηματοκιβώτιο.

462
00:23:02,757 --> 00:23:05,718
Στην πραγματικότητα, συμφωνήσαμε
να συναντηθούμε εδώ απόψε

463
00:23:05,802 --> 00:23:07,595
για να ξεκαθαρίσει το θέμα.

464
00:23:07,678 --> 00:23:10,932
Τώρα, η πρότασή σου ότι μπορεί να είναι νεκρός

465
00:23:11,015 --> 00:23:13,017
είναι στενάχωρο, κύριε Στάντον.

466
00:23:13,101 --> 00:23:16,729
Το πιο οδυνηρό, πράγματι,
για να πούμε το λιγότερο.

467
00:23:16,813 --> 00:23:18,898
[ύποπτη ορχηστρική μουσική]

468
00:24:00,940 --> 00:24:03,776
[φύλλα θροΐζουν]

469
00:24:10,575 --> 00:24:12,952
Το γραφείο του κυρίου Μπάτλερ.

470
00:24:13,035 --> 00:24:14,829
Λυπάμαι, ο κύριος Μπάτλερ δεν είναι διαθέσιμος.

471
00:24:14,912 --> 00:24:16,914
Είναι με τον κύριο Στάντον.

472
00:24:16,998 --> 00:24:18,416
Είναι ψεύτικο, εντάξει.

473
00:24:18,499 --> 00:24:20,585
Αυτό ήταν χειροποίητο, δεν κόπηκε από μήτρες.

474
00:24:20,668 --> 00:24:22,170
Κόλαση δουλειά επίσης.

475
00:24:22,253 --> 00:24:25,381
Για άλλη μια φορά, Deirdre, σας είμαι υπόχρεος.

476
00:24:25,464 --> 00:24:27,550
Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι θα θέλατε

477
00:24:27,633 --> 00:24:31,012
για να μετατρέψει αυτή την ευγνωμοσύνη
σε, ας πούμε, δείπνο για δύο,

478
00:24:31,095 --> 00:24:33,389
κάποιο άνετο μέρος, όπως η τραπεζαρία μου;

479
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Μια πρόσκληση πολύ δελεαστική για να αγνοηθεί.

480
00:24:35,766 --> 00:24:37,143
Ασε με να σε καλέσω.

481
00:24:37,226 --> 00:24:38,603
Ω, Ντένις, απειλούσες

482
00:24:38,686 --> 00:24:39,729
να με καλέσει για πάνω από ένα χρόνο.

483
00:24:39,812 --> 00:24:41,564
Παρασκευή βράδυ, 7:30;

484
00:24:41,647 --> 00:24:43,065
Ή την επόμενη φορά,

485
00:24:43,149 --> 00:24:45,568
μπορείτε να πιστοποιήσετε τη γνησιότητα του δικού σας καταραμένου νομίσματος.

486
00:24:45,651 --> 00:24:48,654
[γέλιο]

487
00:24:52,658 --> 00:24:54,911
-Το τίμημα που πληρώνει κανείς.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

488
00:24:54,994 --> 00:24:58,122
Αν είναι ψεύτικο, ποιος έχει το αληθινό;

489
00:24:58,206 --> 00:24:59,123
Ντάγκλας.

490
00:24:59,207 --> 00:25:01,292
Αμφίβολος.

491
00:25:01,375 --> 00:25:03,711
Θα σου δώσω κάτι άλλο
να συλλογιστώ, Ρόμπερτ.

492
00:25:03,794 --> 00:25:05,046
Όχι μόνο λείπει το ασημένιο δολάριο,

493
00:25:05,129 --> 00:25:08,549
αλλά, προφανώς, είναι και του κ. Amini

494
00:25:08,633 --> 00:25:09,884
2 εκατομμύρια μετρητά.

495
00:25:43,793 --> 00:25:45,002
κύριε Στάντον.

496
00:25:45,086 --> 00:25:46,504
Αυτό είναι ωραίο.

497
00:25:46,587 --> 00:25:48,214
Early Cellini, θα έλεγα.

498
00:25:48,297 --> 00:25:50,216
-Είναι αυθεντικό;
-Φυσικά.

499
00:25:50,299 --> 00:25:52,009
Α, πολύ ωραίο.

500
00:25:52,093 --> 00:25:54,095
Λυπάμαι, κύριε Stanton,

501
00:25:54,178 --> 00:25:57,765
αλλά η αδερφή μου δεν μπορεί
να σε δω μόλις τώρα.

502
00:25:57,848 --> 00:25:59,809
Ανησυχεί για τον γιο της.

503
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,
δεν εχει δει

504
00:26:01,435 --> 00:26:04,897
ή ακούστηκε από νωρίς χθες.

505
00:26:04,981 --> 00:26:07,858
Ίσως αν καλούσατε την επόμενη φορά

506
00:26:07,942 --> 00:26:11,070
αντί να μπαίνεις μέσα.

507
00:26:11,153 --> 00:26:13,948
Δεν με συμπαθείς πολύ,
δεσποινίς Λάμπερτ, εσείς;

508
00:26:14,031 --> 00:26:15,366
Μακάρι να ήξερα γιατί.

509
00:26:15,449 --> 00:26:17,618
Κάνεις λάθος. Δεν σε ξέρω σχεδόν.

510
00:26:17,702 --> 00:26:19,245
Ω, τώρα, τώρα, αγαπητή κυρία.

511
00:26:19,328 --> 00:26:21,247
Μπορώ να καταλάβω από το σετ του πηγουνιού σου.

512
00:26:21,330 --> 00:26:23,666
Η ειλικρίνεια είναι μια από τις μεγαλύτερες αρετές σας.

513
00:26:23,749 --> 00:26:26,669
Αν έχω πει κάτι
για να σε προσβάλω, ζητώ συγγνώμη.

514
00:26:26,752 --> 00:26:29,922
Η γοητεία σας έρχεται εύκολα, κύριε Στάντον.

515
00:26:30,006 --> 00:26:33,968
Α κατάλαβα. Δεν εμπιστεύεστε τους καλούς τρόπους.

516
00:26:34,051 --> 00:26:35,970
Σε κάποιους ανθρώπους.

517
00:26:41,475 --> 00:26:44,186
Στο πλάι, καθώς έφτανα,

518
00:26:44,270 --> 00:26:47,565
αυτός ο κύριος απλώς έβγαινε έξω.

519
00:26:47,648 --> 00:26:49,025
Νόμιζα ότι τον αναγνώρισα,

520
00:26:49,108 --> 00:26:51,694
αλλά το όνομα πέταξε αμέσως από το μυαλό μου.

521
00:26:51,777 --> 00:26:55,531
Raymond Bascomb.
Ήρθε να δει την κόρη του.

522
00:26:55,614 --> 00:26:57,158
Ο πατέρας της Αντρέα.

523
00:26:57,241 --> 00:26:59,744
Α, φυσικά.

524
00:26:59,827 --> 00:27:02,163
Bascomb. Bascomb.

525
00:27:02,246 --> 00:27:04,999
Ασε με να δω. Δεν είναι μέσα
διαφήμιση ή κάτι τέτοιο;

526
00:27:05,082 --> 00:27:09,086
Όπως είπα, την επόμενη φορά καλέστε πρώτα.

527
00:27:09,170 --> 00:27:11,881
Καλή μέρα.

528
00:27:11,964 --> 00:27:14,091
Ευχαριστώ.

529
00:27:19,847 --> 00:27:20,848
[κόρνα αυτοκινήτου]

530
00:27:27,730 --> 00:27:29,273
Καλημέρα ανθυπολοχαγέ.

531
00:27:29,357 --> 00:27:31,942
Ψάχνεις ιδιαίτερα
ζοφερό σήμερα το πρωί.

532
00:27:32,026 --> 00:27:34,320
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

533
00:27:34,403 --> 00:27:35,863
Δεν ξέρω πώς το κάνεις, Στάντον.

534
00:27:35,946 --> 00:27:38,115
Λάνι Ντάγκλας.

535
00:27:38,199 --> 00:27:40,701
Μόλις τον βρήκαμε
στο κάτω μέρος ενός αρόγιο.

536
00:27:40,785 --> 00:27:43,954
Κάποιος είχε χτυπήσει το κεφάλι του μέσα.

537
00:27:44,038 --> 00:27:45,247
Δύο πεζοπόροι βρήκαν το πτώμα

538
00:27:45,331 --> 00:27:46,874
σήμερα το πρωί περίπου στις 8:30.

539
00:27:46,957 --> 00:27:49,877
Είχε ακόμα το πορτοφόλι του, 200 δολάρια σε μετρητά,

540
00:27:49,960 --> 00:27:51,837
ένα ακριβό ρολόι και ένα δαχτυλίδι.

541
00:27:51,921 --> 00:27:53,672
Άρα η ληστεία δεν ήταν το κίνητρο.

542
00:27:53,756 --> 00:27:55,091
Και το ασημένιο δολάριο;

543
00:27:55,174 --> 00:27:56,634
Κανένα σημάδι.

544
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
-Και τα 2 εκατομμύρια μετρητά;
-Και αυτό.

545
00:27:58,761 --> 00:28:00,012
Τότε δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε πολύ γρήγοροι

546
00:28:00,096 --> 00:28:01,347
για να αποκλειστεί η ληστεία ως κίνητρο.

547
00:28:01,430 --> 00:28:02,973
Τι γίνεται με το γραφείο του κυρίου Ντάγκλας;

548
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
Η αστυνομία το έψαξε
χθες το βράδυ, από πάνω προς τα κάτω.

549
00:28:04,850 --> 00:28:08,229
Κανένα σημάδι των μετρητών ή του κέρματος.

550
00:28:08,312 --> 00:28:10,022
Λοιπόν, τι νομίζεις?

551
00:28:10,106 --> 00:28:13,067
Ο Αμίνι πήγε στο γραφείο
να πάρει πίσω τα λεφτά του,

552
00:28:13,150 --> 00:28:16,612
παίρνει το τρόπαιο,
slam, bam, ευχαριστώ, κυρία,

553
00:28:16,695 --> 00:28:19,073
παίρνει πίσω τα μετρητά του και το πραγματικό νόμισμα.

554
00:28:19,156 --> 00:28:20,574
Δραματικά συναρπαστικό, αλλά εντελώς

555
00:28:20,658 --> 00:28:21,617
σε αντίθεση με τα γεγονότα.

556
00:28:21,700 --> 00:28:22,535
Bascomb, bascomb, bascomb.

557
00:28:22,618 --> 00:28:23,828
Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε.

558
00:28:23,911 --> 00:28:25,579
Διαφημίσεις Bascomb και Tully.

559
00:28:25,663 --> 00:28:26,664
Θέλετε να πληκτρολογήσω αυτές τις σημειώσεις;

560
00:28:26,747 --> 00:28:28,374
Αργότερα, αργότερα.

561
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
Μάθετε ποιος άλλος σε αυτό το νοικοκυριό

562
00:28:30,042 --> 00:28:32,294
είχε προβλήματα με τα χρήματα, και συγκεκριμένα,

563
00:28:32,378 --> 00:28:34,630
η θεία του θύματος, Γκρέις Λάμπερτ,

564
00:28:34,713 --> 00:28:36,507
που ζει μαζί τους για 15 χρόνια.

565
00:28:36,590 --> 00:28:39,051
-Πως το κάνω αυτό?
-Ω, αγαπητό κορίτσι.

566
00:28:39,135 --> 00:28:42,721
Η οικογένεια ταξιδεύει
σε σπάνιους κοινωνικούς κύκλους.

567
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
Αυτός ο ανόητος αρθρογράφος της εφημερίδας,

568
00:28:44,557 --> 00:28:46,142
αυτός που λέει της θυμίζω
του Λόρδου Βύρωνα.

569
00:28:46,225 --> 00:28:47,643
[γέλια] Ναι.

570
00:28:47,726 --> 00:28:49,061
Λοιπόν, εσύ - θα σου πει τα πάντα

571
00:28:49,145 --> 00:28:50,438
αν της κάνεις αρκετή κολακεία.

572
00:28:50,521 --> 00:28:51,981
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

573
00:28:52,064 --> 00:28:54,108
Φιλιά σε πλούσιες ηλικιωμένες γυναίκες
είναι το πράγμα σου.

574
00:28:54,191 --> 00:28:57,278
Εγώ--Γιατί--Πώς--Γιατί να μου μιλούσε;

575
00:28:57,361 --> 00:28:59,447
-Αυτοσχεδιάζω.
-Αυτοσχεδιάζω?

576
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Ω, ευχαριστώ, Ντένις. Ευχαριστώ πολύ.

577
00:29:04,994 --> 00:29:06,287
Φέρτε το στροβοσκοπικό φως.

578
00:29:06,370 --> 00:29:08,330
Εντάξει, γωνίστε το προς τα κάτω. Εξαιρετική. Εξαιρετική.

579
00:29:08,414 --> 00:29:11,292
Δώσε τον άνεμο. Αγάπη μου, κοίτα εδώ.

580
00:29:11,375 --> 00:29:15,337
Εξαιρετική. Σου τα περιστέρια!

581
00:29:15,421 --> 00:29:19,425
Σου τα περιστέρια! Σου τα περιστέρια!

582
00:29:19,508 --> 00:29:21,760
Δεν πειράζει! Κόψτε τον άνεμο!

583
00:29:21,844 --> 00:29:24,138
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

584
00:29:24,221 --> 00:29:26,348
Όχι, όχι, καλά άκουσες, Λου.

585
00:29:26,432 --> 00:29:29,268
Ναι, θέλω το πίσω εξώφυλλο,
κάθε θέμα μέσα στα Χριστούγεννα,

586
00:29:29,351 --> 00:29:30,895
και θέλω επιπλέον 5% έκπτωση στις κάρτες.

587
00:29:30,978 --> 00:29:32,646
Άκουσέ με: φέρε μέσα το στροβοσκοπικό φως...

588
00:29:32,730 --> 00:29:35,149
Λου, Λου, δεν με ακούς.

589
00:29:35,232 --> 00:29:36,525
Εάν δεν μπορείτε να παίξετε, θα βάλω τον πελάτη μου

590
00:29:36,609 --> 00:29:37,943
στα συμπληρώματα της Κυριακής.

591
00:29:38,027 --> 00:29:40,154
Κράτα τα περιστέρια! Τώρα! Οχι!

592
00:29:40,237 --> 00:29:44,158
Είπα μην κάνεις cue στα περιστέρια!

593
00:29:44,241 --> 00:29:45,367
Θεός!

594
00:29:45,451 --> 00:29:46,535
Κάποιος να με βρει τον παραγωγό!

595
00:29:46,619 --> 00:29:48,704
Τι πουλάς?

596
00:29:48,787 --> 00:29:51,207
-Αποσμητικό.
- Α, φυσικά.

597
00:29:51,290 --> 00:29:53,250
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. [γέλια]

598
00:29:53,334 --> 00:29:55,002
Dennis Stanton, κύριε Bascomb.

599
00:29:55,085 --> 00:29:57,129
Μπορείς να με γλιτώσεις
λίγα λεπτά από το χρόνο σου;

600
00:29:57,213 --> 00:29:58,923
-Σε ξέρω?
-Οχι.

601
00:29:59,006 --> 00:30:01,884
Αλλά παραλίγο να συναντήσουμε ένα
άλλη μια δυο φορές.

602
00:30:01,967 --> 00:30:04,970
Είμαι εδώ σε έναν επίσημο
χωρητικότητα, φοβάμαι.

603
00:30:05,054 --> 00:30:07,723
Ο φόνος του Lanny Douglas.

604
00:30:07,806 --> 00:30:09,433
Ναι, άκουσα για αυτόν τον τύπο.

605
00:30:09,517 --> 00:30:12,311
Τραγική κατάσταση.
Και σοκαρίστηκα, φυσικά.

606
00:30:12,394 --> 00:30:14,063
Φυσικά.

607
00:30:14,146 --> 00:30:15,523
Και πότε συνέβη αυτό το σοκ;

608
00:30:15,606 --> 00:30:18,484
Αυτό ήταν πριν ή μετά που τον σκότωσες;

609
00:30:18,567 --> 00:30:20,194
Τι ήταν αυτό?

610
00:30:20,277 --> 00:30:22,363
Πέρασα να δω τον κύριο Ντάγκλας
χθες το απόγευμα

611
00:30:22,446 --> 00:30:23,697
τη στιγμή που έφευγες.

612
00:30:23,781 --> 00:30:25,950
Κάπως βιαστικά, θα μπορούσα να προσθέσω.

613
00:30:26,033 --> 00:30:28,244
Αφού το φρέσκο ​​αίμα το έδειχνε

614
00:30:28,327 --> 00:30:30,162
Ο κύριος Ντάγκλας ήταν
επιτέθηκε στο γραφείο του,

615
00:30:30,246 --> 00:30:31,914
και το σώμα έλειπε,

616
00:30:31,997 --> 00:30:33,707
Έφτασα στο φανταστικό συμπέρασμα

617
00:30:33,791 --> 00:30:35,834
ότι με κάποιο τρόπο μπορεί να εμπλακείτε.

618
00:30:35,918 --> 00:30:37,753
Είσαι τρελός.

619
00:30:37,836 --> 00:30:40,673
Το υπέδειξα στην αστυνομία.

620
00:30:40,756 --> 00:30:43,008
Αυτό είναι το αυτοκίνητο που σε είδα να οδηγείς.

621
00:30:45,970 --> 00:30:49,306
-Ποιος έλεγες ότι είσαι;
- Ντένις Στάντον.

622
00:30:49,390 --> 00:30:51,016
Συγκεντρωτικό θύμα.

623
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
Κύριε Στάντον, δεν έχω τίποτα να σας πω,

624
00:30:53,185 --> 00:30:54,937
τώρα ή στο μέλλον.

625
00:30:55,020 --> 00:30:56,564
Δεν μπορείς να περιμένεις να ξεφύγεις
με αυτό, ξέρεις.

626
00:30:56,647 --> 00:30:58,023
Το σώμα στο πορτμπαγκάζ, για παράδειγμα.

627
00:30:58,107 --> 00:30:59,900
Όσο σκληρά κι αν τρίψατε,

628
00:30:59,984 --> 00:31:02,069
ακόμα θα βρουν
ίχνη αίματος του θύματος.

629
00:31:02,152 --> 00:31:04,280
Είναι επίσης η κατανόησή μου

630
00:31:04,363 --> 00:31:05,823
ότι η αστυνομία είναι ακόμη και τώρα στο arroyo

631
00:31:05,906 --> 00:31:07,324
όπου βρέθηκε το πτώμα,

632
00:31:07,408 --> 00:31:11,203
φτιάχνοντας γύψινα ίχνη των ελαστικών σας.

633
00:31:11,287 --> 00:31:14,290
[οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν]

634
00:31:17,001 --> 00:31:20,337
Διόρθωση. Φαίνονται να έχουν τελειώσει.

635
00:31:20,421 --> 00:31:23,382
Δεν ήμουν ευχαριστημένος με τον τρόπο
περιποιήθηκε την κόρη μου.

636
00:31:23,465 --> 00:31:27,428
Τον βρήκα αντιπαθητικό,
εγωκεντρικός, αναξιόπιστος.

637
00:31:27,511 --> 00:31:30,681
Ειλικρινά, μου άρεσε να βλέπω ως
όσο το δυνατόν λιγότερο από τον άνθρωπο.

638
00:31:30,764 --> 00:31:32,016
Άκου, πόσες φορές θα το κάνουμε

639
00:31:32,099 --> 00:31:33,100
πρέπει να το περάσετε, ε;

640
00:31:33,183 --> 00:31:34,768
Μέχρι να μου αρέσουν οι απαντήσεις σου.

641
00:31:34,852 --> 00:31:36,520
Τι έκανες εκεί;
Γιατί πήγες να τον δεις;

642
00:31:36,604 --> 00:31:38,188
Ήθελε να δανειστεί κάποια χρήματα από μένα.

643
00:31:38,272 --> 00:31:40,107
Πήγα εκεί για να του πω όχι.

644
00:31:40,190 --> 00:31:42,693
Νομίζω ότι πήρε το μήνυμα.

645
00:31:42,776 --> 00:31:43,986
Δεν τον σκότωσα.

646
00:31:44,069 --> 00:31:45,237
Τότε γιατί μετακινήσατε το σώμα;

647
00:31:45,321 --> 00:31:46,989
Και μη μου πεις ότι δεν το έκανες

648
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
επειδή έχουμε τα δείγματα αίματος,

649
00:31:48,866 --> 00:31:50,367
έχουμε ένα ταίριασμα με τα κομμάτια των ελαστικών σας,

650
00:31:50,451 --> 00:31:52,995
και έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα
ποιος μπορεί να σε βάλει στη σκηνή

651
00:31:53,078 --> 00:31:54,705
περίπου την ώρα της δολοφονίας.

652
00:31:54,788 --> 00:31:56,290
[το τηλέφωνο χτυπάει]

653
00:31:56,373 --> 00:31:57,207
Τι?

654
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
Ο Δρ Τόλμαν είναι εδώ

655
00:31:58,459 --> 00:31:59,835
από το ιατροδικαστήριο, κύριε.

656
00:31:59,918 --> 00:32:01,337
Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει ιδιωτικά.

657
00:32:09,053 --> 00:32:10,929
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

658
00:32:11,013 --> 00:32:12,806
Φώναξε έναν καλό δικηγόρο.

659
00:32:18,771 --> 00:32:21,273
Όσο έχουμε μια στιγμή,

660
00:32:21,357 --> 00:32:23,692
λες ότι πήγες να δεις
ο γαμπρός σου για τα χρήματα,

661
00:32:23,776 --> 00:32:26,654
αλλά δεν είναι γεγονός ότι εσείς
δεν αποφάσισε να πάει να τον δει

662
00:32:26,737 --> 00:32:28,030
μέχρι να λάβετε ένα τηλεφώνημα

663
00:32:28,113 --> 00:32:30,407
στο γραφείο σας γύρω στις 4:00;

664
00:32:30,491 --> 00:32:32,409
Δεν θυμάμαι κανένα τηλεφώνημα.

665
00:32:32,493 --> 00:32:33,744
Ήταν από την κόρη σου.

666
00:32:33,827 --> 00:32:35,371
Η γραμματέας σας αναγνώρισε τη φωνή της.

667
00:32:35,454 --> 00:32:36,830
Όχι, δεν είναι...

668
00:32:36,914 --> 00:32:39,041
Ακουγόταν αναστατωμένη, σχεδόν υστερική.

669
00:32:39,124 --> 00:32:41,543
Μετά έφυγες, αν και είχες συνάντηση

670
00:32:41,627 --> 00:32:45,964
με έναν πολύ σημαντικό πελάτη στις 4:00.

671
00:32:46,048 --> 00:32:47,925
Η κόρη μου δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

672
00:32:48,008 --> 00:32:49,385
Ω, αντίθετα, κύριε Bascomb,

673
00:32:49,468 --> 00:32:51,220
Νομίζω ότι είχε τα πάντα να κάνει με αυτό.

674
00:32:51,303 --> 00:32:54,014
Νομίζω ότι σκότωσε τον άντρα της

675
00:32:54,098 --> 00:32:56,475
και σε έπεισε να το καλύψεις.

676
00:33:04,525 --> 00:33:06,402
Ούτε η κόρη μου σκότωσε κανέναν.

677
00:33:07,152 --> 00:33:10,406
Και παρεμπιπτόντως ποιος εξέλεξε
εσύ ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών;

678
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Κανένας. Κανένας.

679
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
Ψάχνω για ένα νόμισμα που λείπει
και ένας χαρτοφύλακας που λείπει.

680
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
Δεν υποθέτω ότι προσέξατε και τα δύο ή το ένα από τα δύο

681
00:33:16,036 --> 00:33:17,413
όταν ήρθες να καθαρίσεις το χάος;

682
00:33:17,496 --> 00:33:18,580
Σου είπα.

683
00:33:18,664 --> 00:33:21,125
Και σου είπα ότι ήμουν εκεί.

684
00:33:21,208 --> 00:33:22,960
Σε είδα να διώχνεις.

685
00:33:23,043 --> 00:33:24,962
Σώστε λοιπόν τα παραμύθια
για τον υπολοχαγό,

686
00:33:25,045 --> 00:33:26,880
ή καλύτερα, πείτε μας και στους δύο την αλήθεια.

687
00:34:06,044 --> 00:34:09,757
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

688
00:34:09,840 --> 00:34:11,800
Ω, κύριε Στάντον. Καλή μέρα κύριε.

689
00:34:11,884 --> 00:34:13,427
Γεια σου και πάλι, Phyllis.

690
00:34:13,510 --> 00:34:15,721
Λυπάμαι, κυρία Ντάγκλας
και η αδερφή της είναι έξω

691
00:34:15,804 --> 00:34:17,181
κάνοντας τις ρυθμίσεις.

692
00:34:17,264 --> 00:34:18,807
Ναι φυσικά.

693
00:34:18,891 --> 00:34:21,518
Στην πραγματικότητα, ήρθα να δω
η νεότερη κυρία Ντάγκλας.

694
00:34:21,602 --> 00:34:24,313
Ούτε αυτή είναι εδώ, κύριε.

695
00:34:24,396 --> 00:34:26,982
Phyllis, τώρα, τώρα.

696
00:34:27,065 --> 00:34:30,027
Φυσικά και είναι. Την είδα στο παράθυρο.

697
00:34:30,110 --> 00:34:32,821
Λυπάμαι, κύριε, μου είπαν να το πω αυτό.

698
00:34:32,905 --> 00:34:36,366
Κανείς δεν θα τη δει. Κανένας καθόλου.

699
00:34:36,450 --> 00:34:38,202
Έχω τις οδηγίες μου.

700
00:34:38,285 --> 00:34:41,205
[πονηρή οργανική μουσική]

701
00:35:41,390 --> 00:35:43,559
[χτυπώντας στο παράθυρο]

702
00:35:51,525 --> 00:35:54,653
Εσυ τι θελεις? Φύγε.

703
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
Δεν μπορώ.

704
00:35:56,196 --> 00:35:57,739
Όχι ενώ ο πατέρας σου έχει κρατηθεί

705
00:35:57,823 --> 00:36:01,034
για τον φόνο του συζύγου σου.

706
00:36:01,118 --> 00:36:03,203
Μπορώ να μπω?

707
00:36:03,287 --> 00:36:04,872
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τις σκάλες σας.

708
00:36:04,955 --> 00:36:07,457
Αυτή η πέργκολα είναι επικίνδυνη.

709
00:36:09,877 --> 00:36:13,630
Ευχαριστώ.

710
00:36:13,714 --> 00:36:16,133
Ήξερα ότι θα είχε πρόβλημα.

711
00:36:16,216 --> 00:36:18,844
Το μόνο που ήθελα ήταν συμβουλές.

712
00:36:18,927 --> 00:36:22,055
Ήμουν τόσο τρομαγμένος.

713
00:36:22,139 --> 00:36:24,892
Μου είπε ότι θα το φρόντιζε.

714
00:36:24,975 --> 00:36:27,603
Η αστυνομία δεν θα το μάθει ποτέ.

715
00:36:27,686 --> 00:36:30,731
Ότι σκότωσες τον άντρα σου.

716
00:36:35,319 --> 00:36:38,405
Εξακολουθούσα να αγαπώ τη Lanny, παρ' όλα αυτά

717
00:36:38,488 --> 00:36:40,741
είπε και έκανε.

718
00:36:40,824 --> 00:36:45,120
Ήξερα τι ήταν, αλλά...

719
00:36:45,203 --> 00:36:47,915
είχαμε τσακωθεί,
και πήγα να φτιάξω τα πράγματα.

720
00:36:49,958 --> 00:36:53,086
Απλώς με γέλασε.

721
00:36:53,170 --> 00:36:56,089
Μου είπε ότι δεν με χρειαζόταν πια.

722
00:36:56,173 --> 00:36:57,633
[ρουθούνισμα]

723
00:36:57,716 --> 00:37:00,427
Ούτε εγώ, ούτε τα λεφτά του πατέρα μου.

724
00:37:02,304 --> 00:37:04,222
Είπε ότι τελείωσε.

725
00:37:04,306 --> 00:37:06,683
Δεν χρειαζόταν πια λουκούμια για γυναίκα.

726
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
Συγγνώμη.

727
00:37:13,774 --> 00:37:16,068
Υποθέτω ότι τρομοκρατήθηκα

728
00:37:16,151 --> 00:37:19,112
να καταλήξει σαν τη θεία του Γκρέις.

729
00:37:19,196 --> 00:37:25,035
Μόνος, ανύπαντρος, ανέραστος.

730
00:37:25,118 --> 00:37:27,496
Έκλεισε τη μεγάλη της ευκαιρία πριν από δέκα χρόνια.

731
00:37:27,579 --> 00:37:29,831
Λοιπόν, δεν ήμουν έτοιμος να φυσήξω το δικό μου.

732
00:37:31,792 --> 00:37:33,210
Υποθέτω ότι ήξερα από την αρχή

733
00:37:33,293 --> 00:37:35,420
ότι η Λάνι αναζητούσε μόνο τα χρήματά μου.

734
00:37:35,504 --> 00:37:40,008
Άλλωστε είχε τρέξει
τα περισσότερα δικά του

735
00:37:40,092 --> 00:37:42,678
και της μητέρας του, μέχρι να χορτάσει.

736
00:37:45,180 --> 00:37:47,808
[κλαίγοντας] Δεν ξέρω πώς συνέβη.

737
00:37:48,225 --> 00:37:54,106
Ξαφνικά, είχα
εκείνο το ηλίθιο τρόπαιο στο χέρι μου.

738
00:37:54,189 --> 00:37:56,108
Ήταν καλυμμένο με αίμα,

739
00:37:56,191 --> 00:37:58,819
και η Λάνι ήταν ξαπλωμένη στο πάτωμα.

740
00:38:00,654 --> 00:38:03,031
Ήξερα ότι ήταν νεκρός.

741
00:38:03,115 --> 00:38:05,742
Έτρεξα έξω από την πίσω πόρτα.

742
00:38:05,826 --> 00:38:07,995
Μάλλον δεν με είδε κανείς.

743
00:38:11,707 --> 00:38:14,459
Δεν θα αφήσω τον πατέρα μου

744
00:38:14,543 --> 00:38:16,753
πάρτε το φταίξιμο για αυτό, κύριε Στάντον.

745
00:38:16,837 --> 00:38:18,338
Καλό κορίτσι.

746
00:38:18,422 --> 00:38:22,843
Θα με οδηγούσατε στο αρχηγείο της αστυνομίας;

747
00:38:22,926 --> 00:38:26,304
Φυσικά.

748
00:38:26,388 --> 00:38:27,723
Μόνο ένα πράγμα.

749
00:38:27,806 --> 00:38:32,102
Τώρα, θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά.

750
00:38:32,185 --> 00:38:34,146
Ενώ μάλωνες
με τον σύζυγό σας,

751
00:38:34,229 --> 00:38:37,482
έτυχε να δεις
ένας καφέ δερμάτινος χαρτοφύλακας

752
00:38:37,566 --> 00:38:39,192
κάπου στο δωμάτιο;

753
00:38:39,276 --> 00:38:42,029
Όχι, πραγματικά...

754
00:38:42,112 --> 00:38:44,656
Ναι, πραγματικά, θυμάμαι.

755
00:38:44,740 --> 00:38:47,993
Ήταν στο πάτωμα δίπλα στο γραφείο του.

756
00:38:48,076 --> 00:38:49,953
Γιατί; Σημαίνει κάτι αυτό;

757
00:38:50,037 --> 00:38:51,955
Μπορεί.

758
00:38:52,039 --> 00:38:55,459
Δεν ήταν εκεί όταν ήρθε ο πατέρας σου

759
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
να μαζέψει το σώμα.

760
00:39:02,257 --> 00:39:04,593
Πηγαίνετε σπίτι, παιδιά. Θα το κλείσω.

761
00:39:04,676 --> 00:39:05,927
Τα λέμε αύριο.

762
00:39:13,393 --> 00:39:16,313
[ύποπτη ορχηστρική μουσική]

763
00:39:37,125 --> 00:39:39,836
Πες μου, κύριε Φρίμαν,

764
00:39:39,920 --> 00:39:42,089
αυτό εννοούν με τον όρο δεσμευμένα περιουσιακά στοιχεία;

765
00:39:42,172 --> 00:39:43,757
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

766
00:39:43,840 --> 00:39:45,467
Δεν μπορώ να πω ψέματα.

767
00:39:45,550 --> 00:39:47,219
Μπήκα κρυφά απαρατήρητη πριν κλείσω

768
00:39:47,302 --> 00:39:49,971
και κρύφτηκε στο υπόγειο.

769
00:39:50,055 --> 00:39:53,809
Αυτά είναι τα 2 εκατομμύρια δολάρια του κυρίου Amini
σε μετρητά, υποθέτω.

770
00:39:53,892 --> 00:39:58,563
Διόρθωση. 2 εκατομμύρια δολάρια του Joey Freeman.

771
00:39:58,647 --> 00:40:00,190
Και μην πλησιάζεις, Στάντον.

772
00:40:00,273 --> 00:40:01,650
Ξέρω τα πάντα για την ομπρέλα σου.

773
00:40:01,733 --> 00:40:03,443
Όχι όλα, φοβάμαι.

774
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Αλήθεια, κατέχει
τα χαρακτηριστικά του ξίφους,

775
00:40:05,403 --> 00:40:06,780
αλλά αν ήταν μόνο αυτό,

776
00:40:06,863 --> 00:40:09,074
θα ήταν πράγματι ένα πολύ φτωχό όπλο.

777
00:40:09,157 --> 00:40:10,992
Αχ!

778
00:40:11,076 --> 00:40:15,163
Κάνει επίσης
ένας εξαιρετικός σύλλογος, κύριε Freeman.

779
00:40:15,247 --> 00:40:18,542
Κύριε Φρίμαν;

780
00:40:18,625 --> 00:40:20,418
Ω καλά.

781
00:40:20,502 --> 00:40:23,421
[πονηρή ορχηστρική μουσική]

782
00:40:32,472 --> 00:40:33,974
Με συγχωρείς.

783
00:40:38,812 --> 00:40:39,980
Κάπου ανάμεσα στον χρόνο

784
00:40:40,063 --> 00:40:41,606
που η Άντρεα βγήκε τρέχοντας από το γραφείο

785
00:40:41,690 --> 00:40:43,024
και έφτασε ο πατέρας της,

786
00:40:43,108 --> 00:40:46,027
ο διευθυντής του εστιατορίου,
Κύριε Φρίμαν, μπήκε μέσα.

787
00:40:46,111 --> 00:40:48,405
Ανακάλυψε τον χαρτοφύλακα γεμάτο μετρητά

788
00:40:48,488 --> 00:40:51,449
και, όντας πρακτικός άνθρωπος,
το έκρυψε γρήγορα.

789
00:40:51,533 --> 00:40:57,247
Αποφάσισε επίσης να αφήσει κάποιον
αλλιώς ανακαλύψτε το σώμα του γιου σας.

790
00:40:57,330 --> 00:41:00,500
Όταν εμφανίστηκα,
Ήμουν σαν δώρο από τον ουρανό.

791
00:41:00,584 --> 00:41:06,131
Φανταστείτε όμως τη σύγχυσή του,
όταν βρήκαμε το δωμάτιο άδειο.

792
00:41:06,214 --> 00:41:07,799
Τι? Είμαι...

793
00:41:07,883 --> 00:41:12,470
Συγγνώμη. Είμαι κακή παρέα
σήμερα, κύριε Στάντον.

794
00:41:12,554 --> 00:41:14,764
Οι υπηρεσίες για τον γιο μου
είναι σήμερα το απόγευμα, ξέρεις.

795
00:41:14,848 --> 00:41:17,309
Μια δοκιμασία που καμία μητέρα δεν πρέπει να υπομείνει.

796
00:41:17,392 --> 00:41:20,437
Η καρδιά μου σβήνει
στον Αντρέα, εκείνο το φτωχό παιδί.

797
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
Ξέρω τι της έβαλε η Λάνυ.

798
00:41:22,606 --> 00:41:25,358
Αλλά δεν ονειρεύτηκα ποτέ
θα κατέληγε έτσι.

799
00:41:25,442 --> 00:41:29,070
Μόνικα, το έχω κάνει πολύ δυνατό,

800
00:41:29,154 --> 00:41:30,572
όπως ακριβώς σου αρέσει.

801
00:41:30,655 --> 00:41:32,657
Ευχαριστώ, Γκρέις.

802
00:41:32,741 --> 00:41:34,242
Δεν θα έρθεις μαζί μας;

803
00:41:34,326 --> 00:41:36,786
Ω, όχι, ευχαριστώ. Έχω τόσα πολλά να κάνω.

804
00:41:36,870 --> 00:41:38,288
Με συγχωρείς.

805
00:41:41,124 --> 00:41:43,752
Η αδερφή σου δεν με συμπαθεί
πολύ, κυρία Ντάγκλας.

806
00:41:43,835 --> 00:41:45,879
Η χάρη δεν ζεσταίνει εύκολα τους ξένους.

807
00:41:45,962 --> 00:41:48,131
-Κρέμα?
-Οχι ευχαριστώ.

808
00:41:48,215 --> 00:41:51,051
Ίσως της το θυμίζω
κάποιου που γνώριζε κάποτε.

809
00:41:51,134 --> 00:41:52,636
Τζερόμ Γούντγουορντ;

810
00:41:54,804 --> 00:41:56,473
Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια.

811
00:41:56,556 --> 00:41:58,225
Ποιος σου είπε για αυτόν;

812
00:41:58,308 --> 00:42:00,685
Είναι μέρος της δουλειάς μου
να ξέρω με ποιον έχω να κάνω.

813
00:42:02,812 --> 00:42:05,398
Ο Τζέρι Γούντγουορντ ήταν ιδιαίτερα άσχημος

814
00:42:05,482 --> 00:42:09,069
και ατυχές κεφάλαιο
στη ζωή της αδερφής μου.

815
00:42:09,152 --> 00:42:13,406
Η Γκρέις είναι μια ελκυστική γυναίκα,
αλλά δεν είναι καθόλου λαμπερή.

816
00:42:13,490 --> 00:42:16,618
Είχε σχεδόν παραιτηθεί η ίδια
στην σπινθηροψυχία

817
00:42:16,701 --> 00:42:18,662
όταν εμφανίστηκε ο Τζέρι.

818
00:42:18,745 --> 00:42:21,373
Για πάνω από ένα χρόνο, ήταν πολύ
δύσκολο για όλους μας.

819
00:42:21,456 --> 00:42:23,833
Οχι για μένα.

820
00:42:23,917 --> 00:42:27,170
Δεν το βρήκα καθόλου δύσκολο.

821
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
Για αρκετούς μήνες, κύριε Stanton,

822
00:42:28,880 --> 00:42:31,091
ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου.

823
00:42:31,174 --> 00:42:33,343
Μετά ήρθε ο πόνος.

824
00:42:33,426 --> 00:42:35,804
Αλλά ακόμα και ο πόνος είναι καλύτερος
από αυτό που έχω τώρα.

825
00:42:35,887 --> 00:42:39,766
Ω, αγάπη μου, σε πλήγωσα;

826
00:42:39,849 --> 00:42:41,977
Σε έχω κάνει να νιώσεις ότι δεν αγαπάς, δεν είσαι ευπρόσδεκτος;

827
00:42:42,060 --> 00:42:44,604
Φυσικά δεν έχεις, Μόνικα.

828
00:42:44,688 --> 00:42:46,356
Ήσασταν υπέροχοι.

829
00:42:48,858 --> 00:42:50,694
Δεν νομίζω ότι είχατε ποτέ

830
00:42:50,777 --> 00:42:52,612
μια σωστή ματιά στους χώρους, κύριε Στάντον.

831
00:42:52,696 --> 00:42:53,655
Μπορώ να σας δείξω;

832
00:42:53,738 --> 00:42:54,948
Θα χαιρόμουν.

833
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
Με συγχωρείς.

834
00:43:12,757 --> 00:43:15,635
Ήρθες να με δεις, έτσι δεν είναι;

835
00:43:15,719 --> 00:43:17,345
Τα έχεις καταλάβει όλα.

836
00:43:17,429 --> 00:43:18,722
Ετσι νομίζω.

837
00:43:18,805 --> 00:43:20,932
Πες μου για τον Jerome Woodward.

838
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
Ω. Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

839
00:43:24,019 --> 00:43:29,024
Ήταν ψηλός, όμορφος,
τολμηρό, γοητευτικό...

840
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
σαν εσάς, κύριε Στάντον.

841
00:43:31,192 --> 00:43:32,485
[γέλια] Ω.

842
00:43:32,569 --> 00:43:34,446
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.

843
00:43:34,529 --> 00:43:38,783
Κρασίστηκα, έφαγα,
κολακευμένος, χαμογελαστός.

844
00:43:38,867 --> 00:43:42,287
Αν ποτέ ένα άσχημο παπάκι
έγινε για να νιώθει κύκνος,

845
00:43:42,370 --> 00:43:44,622
Εγώ ήμουν.

846
00:43:44,706 --> 00:43:49,753
Δεν άργησε όμως
ήρθε μετά τα λεφτά.

847
00:43:49,836 --> 00:43:51,463
Είχα αρκετά εκείνες τις μέρες:

848
00:43:51,546 --> 00:43:54,591
ένα καταπιστευματικό ταμείο από τον πατέρα μου.

849
00:43:54,674 --> 00:43:58,928
Ο Τζέρι κατέληξε στο μεγαλύτερο μέρος του.

850
00:43:59,012 --> 00:44:01,306
Προς το τέλος, ήξερα τι έκανε.

851
00:44:01,389 --> 00:44:04,017
Αλλά δεν με ένοιαζε.

852
00:44:04,100 --> 00:44:06,936
Απλά ήθελα να αγοράσω
λίγο περισσότερο χρόνο μαζί του

853
00:44:07,020 --> 00:44:11,316
γιατί ήξερα πότε είχαν φύγει τα χρήματα

854
00:44:11,399 --> 00:44:13,651
ότι θα έφευγε και ο Τζέρι.

855
00:44:13,735 --> 00:44:15,528
Είναι όταν πλησίασε
εσυ για το νομισμα?

856
00:44:15,612 --> 00:44:17,322
Ναί.

857
00:44:17,405 --> 00:44:21,534
Ναι, ήξερε τα πάντα για το
διάσημο ασημένιο δολάριο Stuart.

858
00:44:21,618 --> 00:44:26,664
Είπε ότι χρειαζόταν χρήματα
να επενδύσει στην υλοτομία του Όρεγκον.

859
00:44:26,748 --> 00:44:30,960
Ένας φίλος του υποσχέθηκε
ότι θα τριπλασίαζε τα χρήματά του.

860
00:44:31,044 --> 00:44:33,129
Και είπε ότι ήξερε έναν αργυροχόο

861
00:44:33,213 --> 00:44:34,798
που θα μπορούσε να κάνει ένα τέλειο αντίγραφο.

862
00:44:34,881 --> 00:44:39,844
Κανείς δεν χρειάζεται να μάθει ποτέ
ότι είχαν αλλάξει.

863
00:44:39,928 --> 00:44:41,930
Καθίκι...

864
00:44:42,013 --> 00:44:44,265
Ο Τζέρι μου έδειξε μάλιστα
μια φωτογραφία ενός μικρού σπιτιού

865
00:44:44,349 --> 00:44:46,434
που μας αγόρασε στα βουνά.

866
00:44:46,518 --> 00:44:50,939
Ψέμα, φυσικά,
όπως όλα τα άλλα.

867
00:44:51,022 --> 00:44:54,526
Μετά ένα βράδυ πήρα το πρωτότυπο

868
00:44:54,609 --> 00:44:59,072
και αντικατέστησα το ψεύτικο.

869
00:44:59,155 --> 00:45:02,367
Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια.
Δεν τον έχω δει από τότε.

870
00:45:02,450 --> 00:45:03,952
Όλα αυτά τα χρόνια έπεισες την αδερφή σου

871
00:45:04,035 --> 00:45:06,037
να μην πουλήσει το νόμισμα.

872
00:45:06,121 --> 00:45:09,999
Ναί.

873
00:45:10,083 --> 00:45:13,711
Ετσι...

874
00:45:13,795 --> 00:45:15,505
τώρα τι?

875
00:45:15,588 --> 00:45:17,674
Είναι στο χέρι σου και της αδερφής σου.

876
00:45:17,757 --> 00:45:20,885
Η εταιρεία μου δεν έχει καμία υποχρέωση, προφανώς.

877
00:45:20,969 --> 00:45:23,680
Και όσο για την αστυνομία,
η εναλλαγή των νομισμάτων

878
00:45:23,763 --> 00:45:26,182
είναι έγκλημα μόνο αν το μάθουν.

879
00:45:26,266 --> 00:45:28,435
Και δεν θα πάρουν από μένα.

880
00:45:28,518 --> 00:45:30,979
Ωστόσο, νομίζω ότι χρωστάς
η αδερφή σου μια εξήγηση.

881
00:45:31,062 --> 00:45:34,858
Α, της το είπα ήδη
τα πάντα, κύριε Στάντον.

882
00:45:34,941 --> 00:45:37,193
Μόλις το νόμισμα
διαπιστώθηκε ότι ήταν πλαστό,

883
00:45:37,277 --> 00:45:39,404
Έκανα μια πλήρη εξομολόγηση.

884
00:45:39,487 --> 00:45:43,032
Είπε ότι ήταν δική της δουλειά και δική μου

885
00:45:43,116 --> 00:45:44,451
και κανενός άλλου.

886
00:45:44,534 --> 00:45:46,286
Έχεις μια πολύ αδερφή.

887
00:45:46,369 --> 00:45:48,496
Α, ναι, το ξέρω.

888
00:45:48,580 --> 00:45:52,792
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι που ξέρω.

889
00:45:54,461 --> 00:45:59,048
Τζερόμ Γούντγουορντ
ήταν ανόητος πρώτης τάξης.

890
00:45:59,132 --> 00:46:00,550
[γέλια]

891
00:46:00,633 --> 00:46:02,594
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε.

892
00:46:02,677 --> 00:46:05,805
Καθόλου ευγενικό. Είμαι πολύ σοβαρός.

893
00:46:08,141 --> 00:46:12,103
Και πιστέψτε με, δεσποινίς Λάμπερτ,
Είμαι ειδικός.

894
00:46:12,187 --> 00:46:13,688
Στην επιχείρησή μου, τους συναντάς όλους.

895
00:46:13,771 --> 00:46:15,565
Το μακρύ, το κοντό,
το φλεβικό και το μάταιο.

896
00:46:15,648 --> 00:46:18,526
Θα μπορούσα να σου πω ιστορίες...
καλά, ίσως το κάνω.

897
00:46:18,610 --> 00:46:20,320
Θα εκνευριζόσουν
αν προσκαλούσα τον εαυτό μου για μεσημεριανό γεύμα;

898
00:46:20,403 --> 00:46:22,739
Λοιπόν, όχι, φυσικά όχι.

899
00:46:22,822 --> 00:46:24,532
Εξοχος! [γέλια]

900
00:46:24,616 --> 00:46:26,868
Ξέρεις, μόλις μου το θύμισες

901
00:46:26,951 --> 00:46:29,454
ενός ερμηνευτή τσίρκου που ήξερα.

902
00:46:29,537 --> 00:46:32,832
Ήταν πρώην ζογκλέρ και
κάτι σαν γυναικείος...

903
00:46:32,916 --> 00:46:34,834
Τουλάχιστον νόμιζε ότι ήταν.

904
00:46:34,918 --> 00:46:37,921
[γελάνε και οι δύο]